週二讀「又中又英」，見以下問答：
Do you still remember what lose your cool means? It
means lose your temper.
朗讀時並沒感到不妥，但細看便覺得答案礙眼。mean
跟
lose 同是動詞，不能就這樣連在一起吧？栗以為答案應更改如下：
It means to lose/losing your temper.
至於問題部分，如果
lose your cool 三字能加上引號，應該會順眼一點的。
~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~
提起英文標點，栗立即想起 if 句。記得讀書時，老師說若 if 放在句子頭，主句與子句之間應用逗點分開，例如：
If you do not get up now, you will be late for
school.
不過近年看高中的英文教科書，那個逗點已不復見。到底是因為人聰明了，不用靠標點協助分句，還是因為人愈來愈懶，可省則省？
全站熱搜
留言列表
