chestnut girl的部落格

早兩天同事問栗子妹，「一腳踏兩船」的英文是甚麼。

「嘩，唔好再難啲！轉頭覆你。」

打發了同事，栗立即坐到電腦前，登入網絡搜尋器，輸入「一腳踏兩船 英文」，不出 10 秒，便找到翻譯為 two-time (動詞)。

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

世界自從有了互聯網，翻譯真是方便了許多。從前考翻譯試，同學個個拖著紅白藍袋，內有一本陸谷孫、一本漢英詞典，另加一些專科字典，由校院的東邊拖到西邊，再由西邊拖回東邊，好不壯觀！此情此景，現在已成絕響。

不過要使用方便之門，並非毫無代價的。須知互聯網上的資訊，並不像書本般經過篩選，合用的固然有很多，但錯的也為數不少。以「一腳踏兩船」為例，若閣下搜尋的是「一腳踏兩船 english」，便會看見 double dipping 一詞。吓？這個詞跟「一腳踏兩船」，意思似乎相去甚遠喎……

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

說到底，查了英文翻譯，最好還是到網上英文字典查看一下，這樣才能確保萬無一失！(不過網上某些英文字典的中文解釋，真是讓栗不敢恭維)