chestnut girl的部落格

那是一個平凡的愛情故事：二人由熱戀到分離，然後重聚再分開，這樣的情節，相信很多人都曾經歷過。只是故事中的主人翁，一位是十五歲的少年，一位是三十多歲，曾當過集中營守衛的女士，這令故事添了一抹不平凡。

小說分三部分：第一部敘述米高與漢娜由相遇到糾纏不清到分離的經歷；第二部講述米高在法庭重遇漢娜的經過；第三部交代二人的結局。作者在第一部，花了不少篇幅描述二人的性與愛，筆觸細膩。儘管性愛連綿，但半點也不色情，只讓人感到淡淡的無奈與哀愁。

以一段不倫戀作題材，並非譁眾取寵，而是想表達德國兩代人在思想和情感上的差異。關於納粹黨，到底德國兩代人有甚麼看法？透過故事，讀者便能窺一二。

說回主人翁的一段情。在那個年代，這樣的不倫關係，該會受千夫所指、萬人唾罵。但很奇怪，除了米高內心的掙扎，似乎沒其他人曾責罵過他倆。其實不為世俗接受又如何？現今社會，只要兩個人樂意又沒傷害人，根本就不必理會別人的批判。

最後要讚讚英文版的譯者Carol Brown Janeway。譯文淺白流暢，栗看得很舒服。