某天在觀塘等候過馬路時，看見以下橫額：
誰知影像自視網膜傳送到栗子妹的大腦後，卻變成：
「一次性接觸，可以致命。」
我當時呆了一呆，心想：發生了甚麼事？多了很多人患愛滋病嗎？於是立即揉揉眼再細看。雖然第二次看清了字句，卻仍然對句子的意思摸不著頭腦，繼續胡思亂想：是不是朱先生和 Coco 那件事有新進展？但為何會是性「收購」而不是性「交易」呢？還有，是哪個好管閒事之徒為此事製作橫額？真無聊……
雖然做了本地永久「性」居民數十年，每次看見「性」字仍會想入非非，真是淫栗~
後記：
栗子妹最喜歡圖門縣候補知縣大人的回應，所以擅自貼了上來與各位分享：
沒辦法啦，誰叫香港是「亞洲淫褻都會」﹖寫標語的人是否有心晦淫，我不知道。但中文水平很差，倒非常肯定。
(凡露點皆不雅，不是「亞洲淫褻都會」還能是啥﹖難怪新聞說香港餵母乳的特別少——不打「格仔」怎麼餵呀﹖﹗
)
歐化中文濫用「性」已成習慣。(張燦輝教授的「性與文化」，第一課開頭就是拿出身份證，問我們為何是永久「性」居民﹖P.S. 我覺得，寫這種標語的人，他們的要求是很現實、很嚴肅的。(地產收購喎……
)
也許當事人想說的是﹕「一次過收購，同步交易」。(如果由在下校對，會這樣改寫)
但「一次過」似乎太像口語了，所以改為「一次性」就以為很正規，但反而鬧笑話。
)
大概未至於會有意用一種不正經的方式去表達。(否則，你寫得色色的，誰會認真看待﹖)
所以，我「相信」他們沒有故意嘩眾取寵的意思。
民女謝過知縣大人！
全站熱搜
留言列表
