chestnut girl的部落格

週日替學生檢查英文作文，見她有理沒理，在文章的轉折位全加上 by the way，看得栗子妹苦笑連連。

By the way 是一個用來轉話題的連接詞，有「順帶一提」之意。這個詞並非百搭，不能胡亂使用。壹學堂有一篇短文，解釋得非常清楚，各位有空不妨一看。[按：請參看 The Teacher 的留言，「除此以外」並非合適的翻譯。]

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

提起連接詞，腦海頓時浮現 and (和)、or (或)、but (但是)、so (所以) 這四大天王。記得某天跟朋友A茶聚，我們在爭論到底 but 前面可不可以有 comma (逗號)。朋友 A 說，從小到大，老師都教 but 前面沒有 comma 的，例如：She is nervous but happy. (她憂心之餘，也很高興。) 不過栗子妹就認為，如果 but 前面是一句較長的句子，用 comma 分隔才清楚嘛！

由於當日只有我和 A「撐枱腳」，這場爭辯最終是不了了之~~~

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

除了上述的四大天王，今時今日的小學生，還要學一個比較少用的連接詞：therefore (因此)。Therefore 多用於正經八百的文章，如報章社評、演講辭之類，不過偶爾見到一些補充練習，竟然在朋友間的電郵往來中也用上 therefore 一字！這樣子亂來，成何體統？！

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

噫，我明明只想說 by the way，結果順帶一提，就提了那麼多東西出來……