（一）之前在電視上，看見證監會的負責人向傳媒解釋證監會和港交所之間的「兄弟」關係時，說用 brothers 一詞會較為恰當，因「兄弟」一詞暗示有尊卑之分。
看完這段新聞後，栗子妹忽然想，難怪要用中文寫一篇出色的評論文章會如此困難。語言是文化的載體，中國人講尊卑禮節，連帶中文也扣上了這個沉重的枷鎖，弄得不能像英語般不偏不倚，冷眼看世情。從這個角度看，豈非講尊卑禮節是一件不好的事情？
（二）某天乘升降機時，讀到一句奇怪的中文：
唔，好像想得太遠了~
全站熱搜
- Dec 20 Wed 2006 07:49
關於中文的兩則雜感
留言列表
留言列表禁止留言
